00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:09,772 --> 00:01:12,892
Γεια σου! Λείπει όλο το τοπίο.

2
00:01:19,052 --> 00:01:20,931
Λοιπόν, σύμφωνα με τον χάρτη,

3
00:01:20,932 --> 00:01:23,587
υπάρχει λογοπαίγνια για
πέντε μίλια μπροστά, έτσι...

4
00:01:23,612 --> 00:01:25,627
- Τι;
- Μια τρύπα, μαμά.

5
00:01:25,652 --> 00:01:27,472
Ναι, είναι το τέλειο κάμπινγκ.

6
00:01:27,473 --> 00:01:29,881
Η επόμενη πόλη είναι μόλις άλλα 50 μίλια μακριά.

7
00:01:30,225 --> 00:01:32,870
Α, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. Εμείς
θα μπορούσε να χάσει μια ώρα οδήγησης

8
00:01:32,895 --> 00:01:36,513
ή περάστε τα επόμενα 60 λεπτά
ψάρεμα, κολύμπι, μπάρμπεκιου...

9
00:02:02,921 --> 00:02:07,964
_

10
00:02:18,532 --> 00:02:22,492
Ω! Τι σας είπα ρε παιδιά; Ερχομαι.

11
00:02:22,572 --> 00:02:26,172
Παράδεισος. Τι λέτε για αυτό, ε;

12
00:02:26,962 --> 00:02:28,252
Ερχομαι!

13
00:02:30,092 --> 00:02:31,811
Εκπληκτική επιτυχία!

14
00:02:37,332 --> 00:02:38,692
Δροσερός.

15
00:03:22,292 --> 00:03:25,332
♪ Γεια σου κοριτσάκι,
ο μπαμπάς σου είναι σπίτι; ♪

16
00:03:25,412 --> 00:03:28,692
♪ Πήγε και σας άφησε μόνους; ♪

17
00:03:30,773 --> 00:03:35,492
♪ Μμμ, μου ήρθε μια κακή επιθυμία... ♪

18
00:03:39,212 --> 00:03:40,691
♪ φλέγομαι ♪

19
00:03:42,052 --> 00:03:45,680
Τι λέτε έχουμε λίγο
αδύνατη βουτιά αφού τα παιδιά πάνε για ύπνο;

20
00:03:45,705 --> 00:03:48,692
Εσύ, εγώ και οι
τα κουνούπια; Πόσο ρομαντικό!

21
00:04:05,458 --> 00:04:07,587
Νόμιζα ότι έπρεπε
να μαζεύει καυσόξυλα.

22
00:04:07,612 --> 00:04:10,012
- Ναι, μόλις πήρα ένα θραύσμα.
- Α, δείξε μου.

23
00:04:10,092 --> 00:04:12,452
- Χρειάζομαι μόνο ένα μικρό Band-Aid.
- Ω.

24
00:04:12,532 --> 00:04:14,026
Ωραίο, μαμά.

25
00:04:14,677 --> 00:04:16,327
Πήρες αυτό το κιτ πρώτων βοηθειών;

26
00:04:16,352 --> 00:04:18,889
- Αγγίζεις τα παυσίπονα; Εσείς;
- Μόλις άρπαξα ένα επίδεσμο.

27
00:04:18,914 --> 00:04:20,318
-Μόλις άρπαξα μια καταραμένη απαγόρευση...
- Τι άλλο;

28
00:04:20,343 --> 00:04:21,543
Τίποτα άλλο.

29
00:04:21,568 --> 00:04:24,467
Δεν πρέπει να μπείτε σε αυτό
κουτί πρώτων βοηθειών χωρίς εμένα

30
00:04:24,492 --> 00:04:26,545
ή η μητέρα σου παρούσα. Το κατάλαβες;

31
00:04:26,639 --> 00:04:29,555
Ολόκληρες αυτές οι καταραμένες διακοπές
είναι προς όφελός σας.

32
00:04:29,786 --> 00:04:31,456
- Μην το ξεχνάς.
- Λοιπόν, πώς μπορώ;

33
00:04:31,481 --> 00:04:33,222
- Το ανεβάζεις κάθε πέντε λεπτά.
- Τώρα έχεις πρόβλημα,

34
00:04:33,247 --> 00:04:34,919
χάσετε όσο πιο γρήγορα το παραδεχτείτε,

35
00:04:34,944 --> 00:04:37,790
- τόσο πιο γρήγορα αρχίσετε να αναρρώνετε.
- Μπορείς να σταματήσεις σε αυτό;

36
00:04:38,053 --> 00:04:41,507
Θέλεις να επιστρέψεις στο
πίστα προπόνησης; Ρωτήστε τον εαυτό σας.

37
00:04:42,305 --> 00:04:43,621
Δεν ξέρω.

38
00:04:44,821 --> 00:04:46,583
- Δεν ξέρεις;
- Δεν ξέρω.

39
00:04:47,016 --> 00:04:48,221
Είναι μια χαρά.

40
00:04:48,539 --> 00:04:52,078
Μπορείτε να φιλήσετε το Τόκιο 2020 αντίο και
μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο όσο είσαι σε αυτό!

41
00:04:52,103 --> 00:04:53,774
Αγάπη μου, τι θα κάνεις όταν είσαι

42
00:04:53,799 --> 00:04:55,188
- Χρειάζεστε πραγματικά ένα παυσίπονο;
- Σώπα μαμά.

43
00:04:55,213 --> 00:04:56,476
Απλά μείνετε έξω από αυτό.

44
00:05:04,446 --> 00:05:06,776
Μαμά! Μπαμπάς! Βοήθεια!

45
00:05:06,801 --> 00:05:08,362
- Ω, Θεέ μου!
- Ρος!

46
00:05:09,152 --> 00:05:10,352
Ω, Θεέ μου!

47
00:05:11,919 --> 00:05:14,817
Ρος! Ρος! Ρος!

48
00:05:32,852 --> 00:05:34,242
Αμερικανοί, ε;

49
00:05:34,682 --> 00:05:36,892
Λοιπόν, τι σας φέρνει
μέχρι κάτω;

50
00:05:37,959 --> 00:05:40,856
Είμαστε σε αποκατάσταση. Ή είναι αυτή.

51
00:05:40,881 --> 00:05:43,043
- Διακοπές.
- Χμμ.

52
00:05:43,068 --> 00:05:46,685
Έχουμε υποσχεθεί στον εαυτό μας
ένα ταξίδι στην άκρη για χρόνια.

53
00:05:46,710 --> 00:05:48,927
- Ναι. Χώρα του Θεού, φίλε.
- Χα!

54
00:05:49,256 --> 00:05:51,193
Ήταν ένα νόστιμο μπέργκερ, μαμά.

55
00:05:53,881 --> 00:05:55,878
Τι είναι αυτά... Τι είναι
είναι μικρά πράσινα κομμάτια;

56
00:05:55,903 --> 00:05:58,295
Φρέσκια ρίγανη. Ένα βότανο.

57
00:05:59,045 --> 00:06:00,371
Ρίγανη, ρε;

58
00:06:00,834 --> 00:06:05,339
Αυτό δεν θα ήταν από τις ΗΠΑ
κατάσταση του «Or-egon», θα ήταν, ρε;

59
00:06:05,973 --> 00:06:08,120
Μιλάω λίγο αμερικανικά, ξέρεις.

60
00:06:09,546 --> 00:06:11,281
Μου μιλάς;

61
00:06:14,976 --> 00:06:17,719
Λοιπόν, ποια είναι η δουλειά σας, κύριε;

62
00:06:17,744 --> 00:06:21,412
Μου; Πυροβολώ παράσιτα. Εσύ
ξέρω, άγρια ζώα, αχ,

63
00:06:21,846 --> 00:06:25,091
γουρούνια, γαϊδούρια, καμήλες. Τουρίστες.

64
00:06:28,517 --> 00:06:30,321
Α, τι... τι κάνεις για κρούστα;

65
00:06:30,346 --> 00:06:34,523
Λοιπόν, είμαι αστυνομικός.
Είμαστε και οι δύο. Omaha PD.

66
00:06:34,829 --> 00:06:37,184
Αστυνομία; Γεια σου; Ωραίο dinkum;

67
00:06:37,209 --> 00:06:39,325
Σε λένε γουρούνια
εκεί πέρα, έτσι δεν είναι;

68
00:06:39,350 --> 00:06:41,252
Όχι αν ξέρουν τι είναι καλό για αυτούς.

69
00:06:41,277 --> 00:06:42,811
Ναι; Αστείος.

70
00:06:42,812 --> 00:06:46,103
Εγώ είμαι γουρούνας
και είστε γουρούνια.

71
00:06:48,683 --> 00:06:49,891
Με συγχωρείτε.

72
00:06:49,892 --> 00:06:51,892
Τι συμβαίνει,
αγάπη, ώρα του μήνα;

73
00:06:54,732 --> 00:06:56,119
Μπορώ να σου φέρω άλλη μια μπύρα;

74
00:06:57,063 --> 00:06:58,331
Α, όχι, έχω δίκιο φίλε.

75
00:06:58,719 --> 00:07:00,639
Γιατί δεν μου το λες
για το όπλο σου;

76
00:07:01,336 --> 00:07:02,719
Ε; Ναι, ποιο;

77
00:07:03,969 --> 00:07:05,169
Αυτό;

78
00:07:05,512 --> 00:07:06,857
Ή...

79
00:07:07,884 --> 00:07:09,086
..αυτός;

80
00:07:09,673 --> 00:07:10,993
Τώρα, αυτό είναι ένα μαχαίρι.

81
00:07:11,416 --> 00:07:12,691
Πολύ σωστό είναι.

82
00:07:15,055 --> 00:07:16,312
Θεέ μου.

83
00:07:16,954 --> 00:07:18,312
Είναι απαραίτητο;

84
00:07:18,805 --> 00:07:20,805
Απλά προσπαθούσε να σκοτώσει τη μυρωδιά του.

85
00:07:21,217 --> 00:07:22,470
ξέρω.

86
00:07:24,812 --> 00:07:26,371
Είσαι καλά μωρό μου;

87
00:07:26,986 --> 00:07:28,277
Όχι.

88
00:07:28,658 --> 00:07:31,125
Όχι, δεν είμαι καλά. Ο Ρος σχεδόν
έφαγε ένας δεινόσαυρος.

89
00:07:31,150 --> 00:07:33,219
Δεν ξέρω πώς κάποιος εκεί έξω είναι εντάξει.

90
00:07:35,412 --> 00:07:38,627
Ο μπαμπάς σου θέλει μόνο το καλύτερο για σένα.

91
00:07:38,652 --> 00:07:40,737
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελε ποτέ.

92
00:07:41,238 --> 00:07:43,009
Δεν επιστρέφω στην πίστα.

93
00:07:43,034 --> 00:07:45,212
Μην πεις κάτι που θα μετανιώσεις.

94
00:07:46,669 --> 00:07:48,639
Μη θέλεις να το κάνεις άλλο, μαμά.

95
00:07:52,204 --> 00:07:54,012
Τότε τι θέλεις να κάνεις;

96
00:07:54,451 --> 00:07:55,651
Δεν ξέρω.

97
00:07:58,955 --> 00:08:00,386
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

98
00:08:15,412 --> 00:08:16,876
Τι έχεις εκεί;

99
00:08:16,901 --> 00:08:20,532
Silverboy. Ένα δώρο σε
Ο μπαμπάς από την περιφέρεια.

100
00:08:24,301 --> 00:08:26,387
Γεια σου! Πρόσεχε πού βρίσκεσαι
δείχνοντας ότι, πρωταθλητής.

101
00:08:26,412 --> 00:08:28,747
Θα μπορούσε να είναι μια σφαίρα επάνω το
στόμιο που δεν το ξέρεις.

102
00:08:45,033 --> 00:08:46,852
Βάλτο ξανά στη θήκη, αγάπη μου, ε;

103
00:08:47,619 --> 00:08:49,332
Λοιπόν, αυτό το παλιό τουφέκι,

104
00:08:49,599 --> 00:08:50,998
δεν είναι όμορφη,

105
00:08:51,372 --> 00:08:55,932
αλλά μπορεί να χτυπήσει
ένα ξυράφι, βουβάλι...

106
00:08:56,302 --> 00:08:59,381
- Κροκ.
- Ναι, ναι. Ακόμη και ένα 20-πόδι αλμυρό.

107
00:08:59,406 --> 00:09:01,622
Χτυπήστε το ένα με ένα μόνο σουτ.

108
00:09:02,640 --> 00:09:05,412
Αλλά ξέρετε τι μου
όπλο της επιλογής είναι, γιε;

109
00:09:05,437 --> 00:09:08,370
- Μπάουι μαχαίρι;
- Πολύ σωστά.

110
00:09:08,612 --> 00:09:10,311
Και ξέρετε γιατί;

111
00:09:12,038 --> 00:09:14,675
Γιατί μπορεί να σκοτώσει σιωπηλά.

112
00:09:17,757 --> 00:09:19,237
Δεν το είχα ακούσει ποτέ, τώρα, έτσι;

113
00:09:19,262 --> 00:09:21,668
- Μπαμπά!
- Ορίστε.

114
00:09:21,693 --> 00:09:23,251
Αργκ!

115
00:09:23,252 --> 00:09:25,305
- Αχ!
- Μπαμπά! Μπαμπάς!

116
00:09:25,330 --> 00:09:26,814
Τι κάνεις... τι θέλεις;

117
00:09:26,839 --> 00:09:28,140
- Μπαμπά!
- Θέλεις λεφτά;

118
00:09:28,165 --> 00:09:30,311
Ρόλι! Ω, Θεέ μου!

119
00:09:35,782 --> 00:09:38,187
Ξέρεις κάτι άλλο
Μου αρέσει το Bowie;

120
00:09:38,212 --> 00:09:41,137
Έχει αρκετό βάρος για να ρίξει.

121
00:09:43,262 --> 00:09:45,069
Μαμά, όχι!

122
00:09:47,441 --> 00:09:50,737
Ποτέ μην βιάζεστε με ένα θανατηφόρο
όπλο στα χέρια σου γιε.

123
00:09:50,762 --> 00:09:52,625
Είναι σαν να τρέχεις με ψαλίδι.

124
00:09:52,650 --> 00:09:55,808
Είναι συνταγή καταστροφής.

125
00:10:11,580 --> 00:10:14,324
Λοιπόν, δεν μπορείς να το πεις
Δεν το είδα να έρχεται, ε, αγάπη;

126
00:10:19,641 --> 00:10:22,531
Είσαι για λίγο
σοκ, δεν είσαι, κοριτσάκι;

127
00:10:29,986 --> 00:10:32,399
Καλές γιορτές!

128
00:10:35,273 --> 00:10:37,732
♪ Τρέξε, κουνέλι! Τρέξε, κουνέλι! ♪

129
00:10:37,757 --> 00:10:39,171
Μπαμπά!

130
00:10:44,932 --> 00:10:49,645
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

131
00:10:51,281 --> 00:10:53,361
Μαμά!

132
00:10:56,160 --> 00:10:57,500
Ρος!

133
00:12:32,818 --> 00:12:34,193
Croc δόλωμα.

134
00:14:38,941 --> 00:14:45,574
Συγχρονισμός και διορθώσεις από PetaG
www.MY-SUBS.com

135
00:15:13,454 --> 00:15:15,064
Είναι αυτός ένας παπαγάλος με κόκκινα φτερά;

136
00:15:15,770 --> 00:15:18,878
Μοιάζει με κοκκινοφτερό
παπαγάλος; Αυτό είναι ένα συνηθισμένο loriket.

137
00:15:18,903 --> 00:15:21,727
Ω. Ω, σωστά-ω.

138
00:15:23,738 --> 00:15:25,902
- Τι είναι αυτό εκεί;
- Τι;

139
00:15:25,927 --> 00:15:28,618
- Στα καλάμια.
- Ναι. Οπου; Είναι αυτό ένα σώμα;

140
00:15:30,989 --> 00:15:33,186
Ερχομαι. Φέρτε μας εκεί,
άνθρωπος. Φέρτε μας εκεί.

141
00:15:43,660 --> 00:15:46,636
Αυτό εδώ, σφαίρα 0,22 διαμετρήματος.

142
00:15:46,661 --> 00:15:48,261
- Πυροβολήθηκε;
- Στην πλάτη.

143
00:15:48,286 --> 00:15:50,186
Προκάλεσε μερικό πνευμοθώρακα.

144
00:15:50,211 --> 00:15:51,481
Κατέρρευσε πνεύμονα;

145
00:15:51,713 --> 00:15:53,011
μμ. Λοταρία.

146
00:15:53,036 --> 00:15:55,378
Ναι, κατά κάποιο τρόπο, αυτό
έξυπνο μικρό κομμάτι μολύβδου

147
00:15:55,379 --> 00:15:57,494
έχασε όλα τα ζωτικά
όργανα και αιμοφόρα αγγεία,

148
00:15:57,519 --> 00:16:00,643
αναπήδησε γύρω από το κλουβί σαν
ένα φλίπερ και έμεινε εκεί.

149
00:16:00,830 --> 00:16:02,394
Πότε μπορώ να της μιλήσω;

150
00:16:03,072 --> 00:16:05,732
Θα πρέπει να περιμένει.
Δοσολογείται στα βράγχια.

151
00:16:07,009 --> 00:16:09,162
τι κάνεις
αφού κόψεις τη δουλειά;

152
00:16:11,197 --> 00:16:12,687
Η γυναίκα έκανε σχέδια.

153
00:16:12,712 --> 00:16:14,492
Και επιστρέφω τα μεσάνυχτα.

154
00:17:34,377 --> 00:17:35,577
_

155
00:17:38,427 --> 00:17:40,330
_

156
00:17:51,891 --> 00:17:55,961
_

157
00:17:55,986 --> 00:18:00,969
_

158
00:18:12,652 --> 00:18:15,183
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Λοχίας Χιλ. Πραγματικά καλό.

159
00:18:15,208 --> 00:18:17,911
Κι εσύ, Φατίμα. Πώς είναι το κορίτσι;

160
00:18:18,489 --> 00:18:20,518
Ναι. Γίνεται καλά.

161
00:18:20,543 --> 00:18:22,572
Είναι σκληρή. Μπορώ να το πω για αυτήν.

162
00:18:22,862 --> 00:18:25,542
-Την έχεις ταυτότητα;
- Έχουμε...

163
00:18:27,433 --> 00:18:29,698
- An Eve Thorogood.
- Μμμ.

164
00:18:29,723 --> 00:18:32,938
Ήρθε από τις Ηνωμένες Πολιτείες
Πριν από 20 μέρες με την οικογένειά της.

165
00:18:33,772 --> 00:18:36,110
Α, τουλάχιστον ήταν αυτή
λέγοντας την αλήθεια για αυτό.

166
00:18:37,292 --> 00:18:39,967
Τι νιώθεις το ένστικτό σου;
Δεν θα σε κρατήσω σε αυτό.

167
00:18:42,583 --> 00:18:43,851
Δολοφονία-αυτοκτονία;

168
00:18:43,852 --> 00:18:46,176
Το πιθανότερο είναι ο πατέρας
σκότωσε τη μητέρα και τα παιδιά

169
00:18:46,201 --> 00:18:47,722
και έστρεψε το όπλο στον εαυτό του.

170
00:18:48,406 --> 00:18:49,822
Αυτό όμως ξέφυγε.

171
00:18:51,678 --> 00:18:53,306
Δεν αγοράζεις την ιστορία της;

172
00:18:55,178 --> 00:18:57,107
Τι είδους άνθρωπος
είναι αυτή, θα έλεγες;

173
00:18:57,858 --> 00:18:59,141
Είναι όμορφη.

174
00:19:01,035 --> 00:19:02,313
Σωστά.

175
00:19:04,801 --> 00:19:07,827
Παυσίπονα. Αυτοί λίγο
υπάρχει πρόβλημα για εσάς;

176
00:19:14,901 --> 00:19:18,976
Ο πατέρας σου έφερε ένα 0,22 διαμετρήματος
τουφέκι στη χώρα μαζί του.

177
00:19:20,012 --> 00:19:23,080
Έπρεπε να πάρει διεθνή
Οι επισκέπτες το επιτρέπουν.

178
00:19:23,105 --> 00:19:25,414
Τελωνείο του Δαρβίνου, το κατέγραψαν κατά την είσοδο.

179
00:19:27,191 --> 00:19:28,541
Και ο γιατρός εδώ,

180
00:19:29,151 --> 00:19:32,236
μόλις έβγαλε μια σφαίρα από
την κοιλότητα του στήθους σας. Ίδιο διαμέτρημα.

181
00:19:32,261 --> 00:19:35,712
Λέτε ότι ο μπαμπάς μου...;

182
00:19:37,598 --> 00:19:40,092
Οι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα έξω
εκεί στο ποτέ-ποτέ.

183
00:19:40,661 --> 00:19:41,971
Οχι.

184
00:19:42,762 --> 00:19:45,558
Κλεισμένοι σε αυτοκινούμενα
για βδομάδες στο τέλος,

185
00:19:46,127 --> 00:19:48,383
ζώντας ο ένας από τις τσέπες του άλλου.

186
00:19:48,408 --> 00:19:50,344
Κάτι πυροδοτεί λογομαχία.

187
00:19:50,892 --> 00:19:53,981
Το όπλο σβήνει. Ξαφνικά,
υπάρχουν πτώματα στο πάτωμα.

188
00:19:55,412 --> 00:19:57,811
Ο μπαμπάς μου ήταν ήδη νεκρός...

189
00:19:58,607 --> 00:20:01,040
όταν με πυροβόλησαν.

190
00:20:03,719 --> 00:20:06,374
Ήταν... άντρας.

191
00:20:10,551 --> 00:20:13,213
Είχε ένα μπλε φορτηγό.

192
00:21:55,587 --> 00:21:57,331
Πού είναι λοιπόν τα σώματα;

193
00:21:57,696 --> 00:22:00,660
Σας έπιασαν τα ντίνγκο, ίσως; Ή crocs;

194
00:22:00,852 --> 00:22:02,581
Όχι, κάτι θα μας είχαν αφήσει.

195
00:22:03,578 --> 00:22:07,471
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μόνο
αποκύημα της φαντασίας της;

196
00:22:08,540 --> 00:22:10,577
Η οικογένειά της αγνοείται.
Έχει τραύμα από πυροβολισμό.

197
00:22:10,602 --> 00:22:12,129
ΟΚ, ΟΚ.

198
00:22:12,154 --> 00:22:15,635
Κάτι θα υπήρχε. δόντια,
κοσμήματα ή κάτι τέτοιο.

199
00:22:16,558 --> 00:22:18,972
- Να πάρεις την ιατροδικαστική εδώ κάτω;
- Ναι.

200
00:22:19,052 --> 00:22:22,018
Όποιος κι αν ήταν, καθάρισε
το χάλι του αρκετά αιματηρό καλό.

201
00:22:24,386 --> 00:22:25,632
Γεια σου.

202
00:22:40,580 --> 00:22:42,046
Είστε εντάξει;

203
00:22:43,423 --> 00:22:45,156
Θέλω να πάω σπίτι.

204
00:22:47,042 --> 00:22:48,289
Ναι.

205
00:22:49,092 --> 00:22:50,803
Από πού στις Πολιτείες είστε;

206
00:22:53,208 --> 00:22:55,332
Νεμπράσκα, Ομάχα.

207
00:22:55,778 --> 00:22:57,345
Σπρίνγκστιν.

208
00:22:57,785 --> 00:22:59,880
Παλιότερα το αγαπούσε αυτό
άλμπουμ όταν ήμουν παιδί.

209
00:23:01,292 --> 00:23:03,035
Το ίδιο και ο μπαμπάς μου.

210
00:23:07,186 --> 00:23:10,192
Έχεις οποιαδήποτε οικογένεια
μπορείς να επιστρέψεις εκεί;

211
00:23:14,001 --> 00:23:15,692
Όχι, όχι πραγματικά.

212
00:23:30,269 --> 00:23:35,886
_

213
00:23:50,892 --> 00:23:52,789
Το δωμάτιο είναι όλα πληρωμένα.

214
00:23:53,415 --> 00:23:54,616
Ευχαριστώ.

215
00:23:54,970 --> 00:23:56,741
Πάρτε κάτι να φάτε και...

216
00:23:56,766 --> 00:23:58,251
ξεκουραστείτε καλά.

217
00:23:58,915 --> 00:24:00,571
Σε πάρω το πρωί, ε;

218
00:24:01,172 --> 00:24:02,583
Εμ...

219
00:24:03,565 --> 00:24:06,206
Πιστεύεις ότι... θα μπορούσες να μείνεις;

220
00:24:07,768 --> 00:24:09,125
Α, είναι...

221
00:24:09,150 --> 00:24:11,293
- Είναι θέμα πρωτοκόλλου.
- Α, ναι.

222
00:24:11,318 --> 00:24:12,374
-Εμ...
- Μπορούσα να δω αν υπάρχει ένα

223
00:24:12,399 --> 00:24:14,715
- διαθέσιμη γυναίκα αξιωματικός...
- Όχι. Είναι εντάξει.

224
00:24:20,440 --> 00:24:21,893
Είστε παντρεμένος;

225
00:24:24,554 --> 00:24:26,407
Έχετε παιδιά;

226
00:24:32,608 --> 00:24:34,650
Γιατί μας διάλεξε;

227
00:26:54,899 --> 00:26:56,550
Ω, ναι.

228
00:27:10,217 --> 00:27:11,662
Ο ίδιος τύπος.

229
00:27:13,227 --> 00:27:14,433
Θα μπορούσε να είναι.

230
00:27:14,732 --> 00:27:18,387
Τι γίνεται όμως αν είναι το κορίτσι σου και
είσαι απασχολημένος να κοιτάς από την άλλη πλευρά;

231
00:27:18,786 --> 00:27:21,455
Δεν μπορώ να τη δω να ξεφορτώνεται
τρία πτώματα μόνη της. Μπορείτε;

232
00:27:22,192 --> 00:27:23,972
Πώς ξέρεις ότι ήταν μόνη της;

233
00:27:26,176 --> 00:27:27,692
Βλέπετε όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ;

234
00:27:27,772 --> 00:27:33,152
Έχουν εξαφανιστεί όλοι. Σώματα
δεν βρέθηκε ποτέ. Κυρίως τουρίστες. Το ίδιο MO.

235
00:27:35,043 --> 00:27:36,315
Ο ίδιος δολοφόνος.

236
00:27:37,824 --> 00:27:41,579
Οπότε περιφέρεται
έξω για δεκαετίες, απαρατήρητο;

237
00:27:43,972 --> 00:27:45,651
Δεν αφήνει ποτέ μάρτυρα.

238
00:27:46,492 --> 00:27:49,086
Τουλάχιστον όχι ένα τέτοιο
λέει κάθε είδους νόημα.

239
00:27:52,590 --> 00:27:54,692
Τι κάνεις εδώ; Είσαι εντάξει;

240
00:27:57,005 --> 00:27:59,514
Σαρτζ, μόλις περπάτησε
κατευθείαν έξω από το δρόμο.

241
00:28:00,473 --> 00:28:02,422
Δεν ξέρω γιατί πληρώνουμε
εσύ μερικές φορές, Άμποτ.

242
00:28:03,942 --> 00:28:06,885
Γιατί δεν συνεχίζεις
αυτό, λοχία; Κάτσε.

243
00:28:09,074 --> 00:28:11,831
Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ
μείνετε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου

244
00:28:11,856 --> 00:28:13,600
- μόνος μου.
- Ναι, σίγουρα.

245
00:28:15,363 --> 00:28:17,052
Ευχαριστώ.

246
00:28:19,838 --> 00:28:22,293
- Τι είναι αυτό;
- Αγνοούμενοι.

247
00:28:23,768 --> 00:28:25,492
Από τη Βόρεια Επικράτεια;

248
00:28:25,517 --> 00:28:27,914
Κουίνσλαντ, Δυτική Αυστραλία.

249
00:28:28,368 --> 00:28:29,987
Παντού. Τουρίστες.

250
00:28:30,931 --> 00:28:33,081
Γιατί δεν μου το είπες
ότι έχει ξαναγίνει;

251
00:28:34,086 --> 00:28:36,722
Δεν είπα δολοφονημένος.
Είπα αγνοούμενοι.

252
00:28:36,747 --> 00:28:40,412
Αλλά καθάρισε τον τόπο του εγκλήματος,
σωστά; Ξεφορτώθηκε όλα τα στοιχεία.

253
00:28:40,413 --> 00:28:42,067
Λοιπόν, δεν σημαίνει αυτό
το έχει ξανακάνει;

254
00:28:42,092 --> 00:28:44,252
Μάλλον έχεις
αυτόν κάπου στο αρχείο.

255
00:28:44,870 --> 00:28:46,194
Είσαι αστυνομικός;

256
00:28:47,238 --> 00:28:48,839
Οι γονείς μου είναι αστυνομικοί.

257
00:28:52,816 --> 00:28:54,927
- Μπορώ να κοιτάξω;
- Όχι.

258
00:28:56,190 --> 00:28:58,017
Μπορώ να σε κάνω να πάρεις ένα
κοιτάξτε μερικές λήψεις με κούπες

259
00:28:58,042 --> 00:28:59,488
αν νιώθεις ότι το βολεύεις, όμως.

260
00:29:00,229 --> 00:29:01,430
Ναι;

261
00:29:22,301 --> 00:29:24,535
Ο άντρας σου, θα μπορούσε να είναι εδώ μέσα.

262
00:29:25,090 --> 00:29:26,555
Δεν είναι ο τύπος μου.

263
00:29:30,180 --> 00:29:34,380
Αύριο μετά τη συνέντευξη, θα το κάνω
σε βάζει μαζί με έναν καλλιτέχνη της αστυνομίας.

264
00:29:34,414 --> 00:29:35,812
Μπορείτε να δουλέψετε ένα πρόσωπο.

265
00:29:36,540 --> 00:29:39,321
Ποιες είναι οι πιθανότητες σας
εντοπισμός του μπλε φορτηγού;

266
00:29:39,869 --> 00:29:41,287
Όχι σπουδαία.

267
00:29:43,669 --> 00:29:45,467
Παίζεις κάποιο είδος παιχνιδιού;

268
00:29:45,670 --> 00:29:48,628
- Ζητώ συγγνώμη;
- Κοίτα! Τι είναι...

269
00:29:48,629 --> 00:29:50,414
τι ειναι αυτο

270
00:29:51,909 --> 00:29:53,338
Μπλε Ford F100.

271
00:29:53,363 --> 00:29:56,149
Μπλε του ουρανού. Είναι το ίδιο
φορτηγό. Είναι το φορτηγό του.

272
00:29:56,549 --> 00:30:00,163
Τραβήχτηκε πριν από 11 χρόνια στο Kutyukutyu.

273
00:30:00,385 --> 00:30:04,032
Πόλη Flyspeck στο WA. Περίπου
700 περίεργα μίλια από εκεί που ήσασταν.

274
00:30:04,229 --> 00:30:07,576
Θα μπορούσε λοιπόν να ήταν παντού
χώρα που σκοτώνει ανθρώπους από τότε.

275
00:30:08,509 --> 00:30:10,749
έχω συναντήσει
εκατοντάδες από αυτά τα φορτηγά.

276
00:30:10,774 --> 00:30:12,989
Οι περισσότεροι είναι
μη καταχωρημένο και μη ανιχνεύσιμο.

277
00:30:13,014 --> 00:30:14,411
Γιατί δεν θέλεις να τον πιάσεις;

278
00:30:15,939 --> 00:30:17,618
Αυτό δεν είναι η Ομάχα.

279
00:30:17,909 --> 00:30:20,698
Δεν μπορώ απλώς να στρογγυλοποιήσω
κάθε ύποπτο φορτηγό.

280
00:30:21,495 --> 00:30:24,382
Είναι η Επικράτεια. Άνθρωποι
έλα εδώ να εξαφανιστείς.

281
00:30:25,189 --> 00:30:27,557
Θέλω να βρω όποιον
δολοφόνησε την οικογένειά σου.

282
00:30:28,598 --> 00:30:30,591
Και ακόμα κι αν οι πιθανότητες δεν είναι μεγάλες...

283
00:30:31,676 --> 00:30:33,861
δεν σημαίνει ότι θα σταματήσω να προσπαθώ.

284
00:30:34,784 --> 00:30:36,119
ΕΝΤΑΞΕΙ;

285
00:30:37,311 --> 00:30:38,609
ΕΝΤΑΞΕΙ.

286
00:30:40,210 --> 00:30:41,628
Θα τον πάρουμε.

287
00:31:15,909 --> 00:31:18,057
- Σταμάτα. Στάση. Παρακαλώ, σταματήστε το αυτοκίνητο.
- Τι;

288
00:31:18,082 --> 00:31:20,222
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Όχι. Δεν μπορώ να σταματήσω εδώ.

289
00:31:20,247 --> 00:31:21,485
Σταμάτα το!

290
00:31:21,761 --> 00:31:23,536
Τι κάνεις; Γεια, κυρία!

291
00:31:27,365 --> 00:31:28,636
Κυρία!

292
00:33:36,893 --> 00:33:41,903
Σκότωσε την οικογένειά μου!
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!

293
00:33:41,928 --> 00:33:43,865
Είναι δολοφόνος!

294
00:33:43,890 --> 00:33:45,090
Τρελή σκύλα!

295
00:34:18,309 --> 00:34:20,483
Μπλε φορτηγό παρκαρισμένο πίσω.

296
00:34:22,269 --> 00:34:25,424
Ανήκε σε μια γαρίδα
ο κυβερνήτης του σκάφους που ονομάζεται Ρέι.

297
00:34:27,737 --> 00:34:30,577
Δουλεύει στον κόλπο
τους τελευταίους δύο μήνες.

298
00:34:32,510 --> 00:34:34,409
Έλεγξες το άλλοθι του;

299
00:34:36,229 --> 00:34:37,631
Δεν ήταν αυτός.

300
00:34:38,869 --> 00:34:41,793
Τι θα έκανες αν ήταν, χμ;

301
00:34:42,430 --> 00:34:44,058
Ο μόνος μάρτυρας;

302
00:34:44,789 --> 00:34:47,380
Νομίζεις ότι είναι έξυπνο να το αφήνεις
ξέρει ότι είσαι ακόμα ζωντανός;

303
00:34:47,869 --> 00:34:50,216
Αυτό σημαίνει ότι με πιστεύεις;

304
00:34:51,829 --> 00:34:54,774
Ότι δεν ήμασταν οι πρώτοι;
Ότι το έχει ξανακάνει;

305
00:34:57,509 --> 00:34:58,766
Ισως.

306
00:35:00,869 --> 00:35:02,587
Είναι απλώς μια θεωρία.

307
00:35:02,612 --> 00:35:03,933
Δεν μπορεί να το αποδείξει.

308
00:35:04,509 --> 00:35:09,016
Αλλά αν δεν τον σταματήσουμε, τότε
θα συνεχίσει να το κάνει.

309
00:35:10,669 --> 00:35:12,864
Δεν υπάρχει "εμείς", εντάξει, Εύα;

310
00:35:13,429 --> 00:35:17,303
Η δουλειά σου είναι να πας σπίτι,
γίνε καλύτερα, μείνε ζωντανός.

311
00:35:17,909 --> 00:35:20,180
Μια μέρα, θα σε χρειαστώ να καταθέσεις.

312
00:35:21,318 --> 00:35:24,202
Μόλις το νέο σας διαβατήριο
έτοιμος, είσαι σε ένα αεροπλάνο για το σπίτι.

313
00:35:25,443 --> 00:35:28,857
Δεν θα τον βρεις, ε;

314
00:35:30,409 --> 00:35:34,756
Θα πάει σε αυτό το χοντρό πράσινο
φάκελο με όλες τις άλλες κρύες θήκες.

315
00:35:40,429 --> 00:35:42,283
Θα σε κρατήσω ενήμερο, εντάξει;

316
00:35:43,288 --> 00:35:44,669
Μην ανησυχείς.

317
00:35:46,429 --> 00:35:48,754
Απλά... καλή τύχη, ε;

318
00:35:49,636 --> 00:35:50,975
Ασφαλές σπίτι.

319
00:35:54,624 --> 00:35:56,268
Φταίω εγώ.

320
00:35:58,584 --> 00:36:01,092
- Γεια, έλα. Όχι, δεν φταις εσύ.
- Αν δεν ήμουν εγώ,

321
00:36:01,117 --> 00:36:02,776
δεν θα ερχόμασταν εδώ.

322
00:36:03,309 --> 00:36:07,341
Ο μπαμπάς μου έφερε όλη την οικογένεια
εδώ για να γίνω καλύτερα.

323
00:36:12,086 --> 00:36:14,783
Ποτέ δεν του είπα πόσο τον αγαπώ.

324
00:36:16,580 --> 00:36:18,069
Θα το ήξερε.

325
00:36:19,689 --> 00:36:21,812
- Ναι.
- Ναι.

326
00:37:19,404 --> 00:37:21,189
Τι θέλεις να κάνεις; Κινέζικα;

327
00:37:29,719 --> 00:37:31,820
- Γεια. Είναι ο Λοχίας Χιλ εδώ;
- Ναι;

328
00:37:31,845 --> 00:37:33,674
Απλά σου έλειψε. Έχει πάει για φαγητό.

329
00:37:33,699 --> 00:37:35,946
Α, μου το είπε
μπες και υπογράψε κάτι.

330
00:37:36,429 --> 00:37:38,402
Θα του το αφήσω στο γραφείο.

331
00:37:41,511 --> 00:37:43,351
- Υπομονή.
- Που πας;

332
00:37:43,376 --> 00:37:45,593
- Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
- Μπορώ να σου δανείσω κάποια μετρητά.

333
00:37:45,618 --> 00:37:47,521
Χα! Δεν μπορούσα να αντέξω τους τόκους, φίλε.

334
00:38:00,931 --> 00:38:03,727
Έχετε έναν επισκέπτη, Sarge.
Ξανθιά Αμερικανίδα;

335
00:38:04,482 --> 00:38:06,309
Μακριά έξω!

336
00:39:53,934 --> 00:39:55,895
Τι στο διάολο κάνεις;

337
00:39:55,920 --> 00:39:57,120
Ωχ!

338
00:39:57,397 --> 00:39:59,376
Χαιρετίστε... Χαιρετώντας τον ήλιο.

339
00:39:59,401 --> 00:40:00,622
Γιόγκα.

340
00:40:00,655 --> 00:40:01,855
Γιόγκα;

341
00:40:03,789 --> 00:40:05,166
Γυναίκα γιόγκα, ε;

342
00:40:07,527 --> 00:40:09,404
Τι κάνεις πάλι;

343
00:40:09,429 --> 00:40:11,748
Διατάσεις. Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

344
00:40:13,431 --> 00:40:14,732
Μπα.

345
00:40:14,757 --> 00:40:16,121
σου λέω τι.

346
00:40:18,429 --> 00:40:19,910
Θα σε απλώσω.

347
00:40:29,728 --> 00:40:31,728
Εσείς κυρίες θέλετε να αγοράσετε ζακέτα;

348
00:40:39,216 --> 00:40:40,858
Ψάχνεις για βαν;

349
00:40:41,708 --> 00:40:43,291
Πόσο είναι αυτό;

350
00:40:43,316 --> 00:40:45,309
Α, αυτό; Μπα, αυτό είναι ναυάγιο.

351
00:40:45,334 --> 00:40:46,565
Εμ...

352
00:40:46,590 --> 00:40:48,378
Το βλέπεις αυτό, το κίτρινο;

353
00:40:48,403 --> 00:40:52,830
Χρώμα ηλιοφάνειας.
Συμβολίζει την ενέργεια και τη ζεστασιά.

354
00:40:53,593 --> 00:40:55,149
Είναι ένα πολύ δροσερό χρώμα.

355
00:40:58,829 --> 00:41:00,127
Πού κατευθύνθηκες;

356
00:41:00,829 --> 00:41:02,407
Δεν ξέρω ακόμα.

357
00:41:02,491 --> 00:41:04,491
Απλά θα...

358
00:41:05,198 --> 00:41:07,079
ακολουθήστε τη μύτη μου.

359
00:41:10,149 --> 00:41:12,694
- Το άδειασες;
- Ναι!

360
00:41:13,229 --> 00:41:15,709
- Τι γίνεται με το ζιζάνιο;
- Τι ζιζάνιο;

361
00:41:15,789 --> 00:41:18,389
Τι εννοείς, τι ζιζάνιο; Το απόθεμα μας!

362
00:41:18,414 --> 00:41:19,710
Σκατά!

363
00:43:09,678 --> 00:43:12,322
♪ Γεια σου κοριτσάκι,
ο μπαμπάς σου είναι σπίτι; ♪

364
00:43:12,347 --> 00:43:16,205
♪ Πήγε και έφυγε
είσαι μόνος; Μμμ ♪

365
00:43:18,751 --> 00:43:21,580
♪ Έχω μια κακή επιθυμία ♪

366
00:43:24,160 --> 00:43:28,365
♪ Ω-ω-ω, φλέγομαι ♪

367
00:43:29,616 --> 00:43:32,164
♪ Πες μου τώρα μωρό μου,
είναι καλός μαζί σου; ♪

368
00:43:34,663 --> 00:43:39,139
♪ Σου κάνει το
πράγματα που κάνω; Ω-ω ♪

369
00:43:39,869 --> 00:43:42,234
♪ Μπορώ να σε πάω πιο ψηλά ♪

370
00:43:44,346 --> 00:43:48,487
♪ Ω-ω-ω, φλέγομαι. ♪

371
00:43:55,069 --> 00:43:57,139
σου υπόσχομαι...

372
00:44:00,069 --> 00:44:02,069
θα τον βρω.

373
00:44:04,886 --> 00:44:06,886
θα τον βρω.

374
00:44:10,549 --> 00:44:12,098
Και θα τον βάλω να πληρώσει.

375
00:44:57,304 --> 00:45:02,304
Συγχρονισμός και διορθώσεις από PetaG
www.MY-SUBS.com